Se quiser contestar este processo tem direito a um advogado.
V praksi to pomeni, da bodo imeli v prihodnje vsi osumljenci, ne glede na to, kje v Evropski uniji se nahajajo, zagotovljeno pravico dostopa do odvetnika od najzgodnejših faz postopka do njegovega konca.
Isto significa, na prática, que todos os suspeitos – independentemente do lugar onde se encontrem na União Europeia – poderão, no futuro, beneficiar da assistência de um advogado desde a fase inicial do processo até à sua conclusão.
Načrtujejo se nadaljnji ukrepi za zagotovitev dostopa do odvetnika ter pravice do komuniciranja z družinskimi člani in delodajalci.
Estão previstas outras medidas destinadas a garantir o acesso a um advogado e ao direito de comunicar com familiares e empregadores.
Pravica do dostopa do odvetnika je bistveni pogoj za zaupanje v enotno območje pravice v EU, zlasti če so osumljenci priprti na podlagi evropskega naloga za prijetje (IP/11/454).
O direito de acesso a um advogado é essencial para melhorar a confiança dos cidadãos no espaço único de justiça, especialmente quando os suspeitos são detidos em execução de um mandado de detenção europeu (IP/11/454).
Naslednji ukrep, ki ga Komisija načrtuje za leto 2011, bo direktiva o pravici do dostopa do odvetnika ter o pravici do komunikacije s sorodniki, delodajalci in konzularnimi organi.
As próximas medidas, previstas pela Comissão para 2011, serão uma directiva relativa ao direito de acesso a um advogado, seguida por um acto relativo ao direito de comunicar com familiares, empregadores e autoridades consulares.
Prav tako je mogoče, da osebe, za katere je izdan nalog za prijetje, po veljavni zakonodaji nimajo dostopa do odvetnika v državi, v kateri je bil izdan nalog, dokler niso izročene tej državi.
Por outro lado, as pessoas procuradas em execução de um mandado de detenção europeu podem não ter acesso a um advogado no país de emissão do mandado até à sua entrega a esse país.
To na primer vključuje pravico do tolmačenja in prevajanja, pravico do obveščenosti in dostopa do dokumentacije v zadevi ali pravico do odvetnika v primeru pridržanja.
Refiram‑se, por exemplo, o direito a interpretação e a tradução, o direito à informação e o acesso aos autos ou o direito a comunicar com um advogado em caso de detenção.
Med zaslišanjem imate pravico do odvetnika.
Tem direito a um advogado durante o interrogatório.
Imaš pravico do molka in do odvetnika.
Tem o direito ao silêncio até falar com o advogado.
Imaš pravico do odvetnika, ki je lahko prisoten na zaslišanju.
Tem direito a consultar um advogado e estar na presença de um advogado durante o interrogatório.
Imate pravico do odvetnika, ki je lahko prisoten na zaslišanju.
Tem o direito de consultar um advogado e de ser acompanhado por um advogado no decorrer de qualquer interrogatório.
lmaš pravico do molka in pravico do odvetnika.
Tens o direito de te manter em silêncio. Tens direito a um advogado.
Prav tako imate pravico do odvetnika.
E também tem direito a um advogado.
Zanima me, zakaj ste se odrekli pravici do odvetnika.
Intriga-me o facto de ter recusado o direito a um advogado.
Karkoli si že počel imaš pravico do odvetnika do preiskave in procesa.
Seja como for, tem direito a um advogado, a um inquérito e a um processo judicial.
Med zaslišanjem si upravičen do odvetnika.
Você tem direito a um advogado durante o interrogatório.
Odrekli ste se pravici do odvetnika, ne?
Dispensou o seu direito a advogado, certo? Sim, senhor.
Lahko rečejo, da predan družinski mož, diplomiranec iz NYU, ki je bil pridržan brez kakšnih obtožb, brez dostopa do odvetnika, katerega so odpeljali bogve kam.
Poderiam dizer que um homem de família dedicado graduado pela NYU Foi detido sem razão... E sem acesso a advogado...
Imate pravico do odvetnika, ki je lahko prisoten med zaslišanjem.
Tem o direito de ter um advogado presente durante o interrogatório.
Pravico imata do odvetnika in da je prisoten med zasliševanjem.
Têm o direito de falar com um advogado e ter um advogado presente durante qualquer interrogatório.
Saj sta mu povedala, da ima pravico do odvetnika.
Por favor, digam-me que o informaram que tem direito a ter um advogado presente.
Vendar vem, da imam pravico do odvetnika.
Mas sei que tenho direito a um advogado.
Imate pravico do odvetnika, če si ga ne morete privoščiti, vam ga bo dodelilo sodišče.
Tem direito a um advogado. Se não tiver meios, ser-lhe-á garantido um pelo estado.
Pravico imaš molčati in do odvetnika na zaslišanju.
Tens o direito de permanecer em silêncio e da presença de um advogado durante o interrogatório.
Upravičeni ste do odvetnika ali pa predstavnika sindikata, če se tako odločite.
Vão ter direito a levar um advogado, ou um representante do sindicato, o que preferirem.
Imate pravico do odvetnika, ki je lahko prisoten...
Tem o direito a um advogado... a ter um presente durante o interrogatório.
Imam pravico do odvetnika, vi pa ste brez naloga.
Tenho direito a um advogado e vocês não têm um mandado.
Seznanjena je s pravico do odvetnika, ki jo je odklonila.
Ela foi avisada que tem direito a conselho legal, mas recusou.
Vojaško pritožbeno sodišče je presodilo, da nima pravice do odvetnika.
O Tribunal Militar de Recursos determinou que negou indevidamente um advogado, quando ele foi inicialmente questionado.
No tukaj na Škotskem, ima obtožena čarovnica pravico do odvetnika, korist, ki na žalost ni bila ponujena tistim v dobri, stari Angliji.
Mesmo, aqui na Escócia, uma acusada de bruxaria tem direito a um advogado de defesa no julgamento, um benefício infelizmente não oferecido para aqueles na Velha Inglaterra.
Pri vas imam stranke, ki imajo pravico do odvetnika.
Estão aqui clientes meus e eles têm o direito de se encontrarem comigo.
Če smo zaporniki, imamo pravico do odvetnika...
Se somos prisioneiros, temos direito a apoio jurídico.
Prikrajšali so mu ustavno pravico do odvetnika.
... neste momento a ser-lhe negado o direito constitucional a advogado.
Z nami si podpisal pogodbo, a še vedno imaš pravico do odvetnika.
Fizeste um acordo connosco, mas tens direito a um advogado.
Z nami si sklenil dogovor, a še vedno imaš pravico do odvetnika.
Fizeste um acordo connosco, mas ainda tens direito a um advogado.
Imate pravico do odvetnika in do njegove prisotnosti med zaslišanjem.
Tem direito a um advogado e a tê-lo presente nos interrogatórios.
Na primer osebi, obtoženi kaznivega dejanja, med policijskim zaslišanjem ni nujno dovoljen dostop do odvetnika.
Por exemplo, uma pessoa acusada de um crime pode não conseguir ter acesso a um advogado durante o interrogatório policial.
Prav tako je mogoče, da osebe, za katere je izdan evropski nalog za prijetje, po veljavni zakonodaji nimajo pravice dostopa do odvetnika v državi, v kateri je bil izdan nalog, dokler niso izročene tej državi.
E atualmente nem todas as pessoas que são alvo de um mandado de detenção europeu podem recorrer a um advogado no país de emissão do mandado até à sua entrega a esse país
Junija 2011 je Komisija predlagala tretji ukrep za zagotavljanje dostopa do odvetnika in stika s sorodniki (IP/11/689).
Em Junho de 2011, a Comissão apresentou uma terceira medida para garantir o direito de acesso a um advogado e de comunicar com os familiares (IP/11/689).
Ta direktiva, v kateri je predlagana pravica do dostopa do odvetnika, je tretja iz sklopa predlogov za zagotovitev minimalnih pravic do poštenega sojenja povsod po EU.
O direito de acesso a um advogado (IP/11/689) é a terceira diretiva de uma série de propostas – todas elas já adotadas – com as quais se pretende garantir direitos mínimos a um processo equitativo em qualquer ponto da União Europeia.
Komisija v priporočilu predlaga, da se za ranljive osumljence vzpostavijo posebna jamstva, kot so obvezen dostop do odvetnika, pomoč primerne tretje osebe in zdravstvena oskrba.
A Recomendação propõe que os suspeitos vulneráveis beneficiem de garantias especiais, designadamente acesso obrigatório a um advogado, assistência por um terceiro adequado e assistência médica.
Direktiva o dostopu do odvetnika in obvestitvi o priporu je tretja v sklopu ukrepov, s katerimi naj bi se določili skupni standardi v kazenskih zadevah na ravni EU.
A Directiva relativa ao acesso a um advogado e à comunicação da detenção é a terceira etapa de uma série de medidas visando estabelecer normas comuns da UE em processos penais.
Naslednji ukrep, ki ga Komisija načrtuje za leto 2011, bo Direktiva o pravici do dostopa do odvetnika ter o pravici do komunikacije s sorodniki, delodajalci in konzularnimi organi.
As próximas medidas, previstas pela Comissão para 2011, consistirão numa Directiva relativa ao direito de acesso a um advogado e numa outra relativa ao direito de comunicar com familiares, empregadores e autoridades consulares.
Takrat sem tudi ugotovila, da ne gre samo za Kambodžo, ampak da je od 113 držav v razvoju, ki izvajajo mučenje, 93 med njimi sprejelo zakone, ki dajejo pravico do odvetnika in prepovedujejo mučenje.
O que eu também percebi nessa altura, foi que não era só no Camboja mas dos 113 países em desenvolvimento em que há tortura, 93 desses países tinham aprovado leis que dizem que temos direito a um advogado e o direito de não sermos torturados.
1.2105300426483s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Se quiser contestar este processo tem direito a um advogado. 